1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Esa mujer...

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Yo la maté.

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
Todos los que participaron en el juego participaron de mala gana.

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
Nadie es culpable de nada.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
¿Qué diablos es esto?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
¿Quién sabe? Yo tampoco lo sé.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
Pero…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
Me sorprende que esté dispuesto a hacer cualquier cosa.

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Para salvarme a mí mismo.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,747
Si no queremos hacer esto, la muerte es nuestro destino.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
"Adaptado de la novela (Hojas de la Muerte)
"Para Haruo Aso"

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Mi visa vence hoy.

14
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
"Banco cifrado, Saori Shibuki".

15
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
¿Sabes lo duro que trabajé para entrar en esta empresa?

16
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
incluso tuve que
Tener sexo con alguien así.

17
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
También obtuve recientemente un ascenso.

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
"Saori"...

19
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
Hablé con RRHH.

20
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
Recomiendo altamente Cypher Bank Holding
Ser "Saori Shibuki"

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
Líder de la nueva generación de desarrollo de inteligencia artificial.

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
"Promoción especial para ayudar en el equipo de desarrollo"

23
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
sobreviviré

24
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
Y vuelvo a mi vida original.

25
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
"¡Aresu!" "¡Carope!"

26
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
¡Estoy muy feliz!

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
¡Estaba tan preocupada porque no volviste por la mañana!

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
¡Estoy muy feliz!

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hola.

30
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
- "¡Chota!"
- ¡Duele!

31
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
¿Estás herido?

32
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Estoy bien.

33
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
¿Liberar una transmisión?

34
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Sí.

35
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Gracias.

36
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Si vamos al lugar llamado "la playa",

37
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
Quizás podamos descubrir algo.

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
¿A dónde fueron todas las personas que desaparecieron?

39
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
¿Podría haber un refugio de evacuación?

40
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
Quizás todos los demás estén allí.

41
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
¿Las playas más cercanas a nosotros?
¿Está en "Shonan", "Ezo" e "Ito"?

42
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Está demasiado lejos.

43
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
podemos llegar allí,
Es sólo cuestión de tiempo.

44
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
¿Qué debemos hacer?

45
00:05:32,707 --> 00:05:33,916
¿Deberíamos intentar ir allí?

46
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
De todos modos…

47
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
Ahora no tenemos más remedio que confiar en esa voz.

48
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
Chota no podrá acudir por su pierna lesionada.

49
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Tienes razón.

50
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
Nosotros dos…

51
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Nuestras visas expirarán hoy.

52
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
Ganaremos el juego de hoy y aumentaremos sus días de visa.

53
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Y luego…

54
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
Mañana buscaremos "la playa", ¿no?

55
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Voy a la playa.

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Lo que sea necesario.

57
00:06:30,765 --> 00:06:32,016
Haré lo que sea necesario.

58
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
Todavía tenemos esperanza.

59
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
Me sorprende que esté dispuesto a hacer cualquier cosa.

60
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
Para salvarme a mí mismo.

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Si no queremos hacer esto, la muerte es nuestro destino.

62
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
¿"Aresu"?

63
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
¿Qué pasa?

64
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Nada.

65
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Di algo.

66
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
¿Algo? ¿cómo qué?

67
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
¿Chismes, por ejemplo?

68
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Vi a alguien morir frente a mí.

69
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Pero sobreviví.

70
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
¿Cómo expreso esto?

71
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
Estaba feliz.

72
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
¿Te relajaste?

73
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
No lo pensé, pero...

74
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Sin embargo…

75
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Creo que quiero sobrevivir.

76
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Te lo dije la última vez, ¿verdad?

77
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Durante mi primer juego,

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
Todos murieron menos yo.

79
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
No quiero morir así.

80
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Yo sabía...

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
Yo también quería sobrevivir.

82
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
¡Lo encontré!

83
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Mantente a salvo por favor.

84
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
"Estación Shibuya"

85
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
"Hacia el ámbito del juego"

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Llega tarde.

87
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
¿Nos vamos?

88
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
No, esperaremos a Carupe.

89
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Si no nos unimos al juego, ambos moriremos.

90
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Vamos, Chota.

91
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
A ambos todavía les quedan días en sus visas.

92
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
"¡Carope!"

93
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Lo siento.

94
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
- Fui a buscar algo.
-¿Qué quieres decir con "lo siento"?

95
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki y yo...

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
Este es el final para nosotros.

97
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
¿Qué está sucediendo?

98
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
No te enojes demasiado.

99
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
No tenemos tiempo, vámonos.

100
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Tú.

101
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Gracias.

102
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
¿Nos vamos?

103
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
"Jardín Botánico Natural Shinjuku"

104
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
"Puedes usar cualquiera de estos".

105
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
"Puedes usar cualquiera de estos".

106
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
¿Vamos a romper algo?

107
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Yo me quedo con este.

108
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Esto suena realmente impresionante.

109
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
"Reconocimiento facial, espere un momento".

110
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
Has iniciado sesión.

111
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
¡Bienvenido! Patrocinado por el Jardín Botánico Natural
En Shinjuku

112
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
Por favor usa gafas
Avanza hacia el jardín botánico.

113
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
"Desde aquí"

114
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
"Inscripción en curso, participantes actuales"

115
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
¿Qué es esto?

116
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Conocí a Chota.

117
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
El indicador de objetivo se vuelve rojo.
Cuando nos miramos.

118
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
Debe ser un seguimiento ocular.

119
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
¿Qué nos obligarán a hacer esta vez?

120
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
La inscripción ha cerrado.

121
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
El juego comenzará ahora.

122
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Dificultad, 7 kopeks.

123
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Una taza.

124
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
¿Una taza? ¿No es así...?

125
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Los símbolos de los naipes indican
Generalmente al tipo de juego.

126
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
El símbolo de la carótida indica una batalla grupal,
Y el dinar para una batalla de inteligencia.

127
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
En cuanto a la copa...

128
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
Es un juego de traición en el que juegas con el corazón de las personas.

129
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
7, ¿no es esto muy difícil entonces?

130
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Esta etapa es la peor.

131
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
¿Qué debemos hacer?

132
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
Juego, "al escondite".

133
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
Regla: Una persona será el lobo,
Los otros 3 serán los corderos.

134
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
Quien encuentre el lobo se convertirá en el próximo lobo.

135
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
Escóndete bien para que el lobo no te encuentre.

136
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
Condición ganadora:
Gana quien sea el lobo al final del juego.

137
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
Límite de tiempo: 15 minutos.

138
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Después de que hayan pasado 15 minutos,

139
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
Todos los cuellos de los corderos reventarán.

140
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
¿Qué?

141
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
¿Qué está sucediendo?

142
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
¿Qué quiere decir esto?

143
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
¿Cómo es esto posible?

144
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
¿Qué?

145
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
Esto significa que sólo una persona sobrevivirá.

146
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
¿Qué?

147
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
jugaremos al escondite

148
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
Y la persona que es el lobo
Al final del juego gana.

149
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Los 3 restantes morirán.

150
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Es un juego sencillo, ¿verdad?

151
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
el primer lobo

152
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
El titular del DNI N° 1000247.

153
00:16:57,599 --> 00:16:59,059
"Chouta Segawa."

154
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
¿A mí?

155
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
El juego ha comenzado.

156
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
Quedan 15 minutos.

157
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
¡Para, Chota!
Si intentas abrirlo a la fuerza, ¡puede explotar!

158
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
- ¡Detener!
-¿Qué debo hacer entonces?

159
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
¿"Aresu"?

160
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
Cuando dos personas se miran,
Se pasa el papel del lobo.

161
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Hay una falla en el juego.

162
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Si el superviviente es un lobo,

163
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
¡No tiene sentido esconder a los corderos!

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
¿Qué vamos a hacer, Arisu?

165
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
¡Hola, chicos!

166
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
¿"Shibuki"?

167
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
¡El que tiene que esconderse es el lobo!

168
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-¿Vamos a morir?
- Moriremos si esto continúa.

169
00:18:18,388 --> 00:18:19,807
Pero todo estará bien.

170
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
"¡Shibuki!"

171
00:18:21,266 --> 00:18:22,726
- "¡Carope!"
- "¡Carope!"

172
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
¡Ey!

173
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
¡Esperar!

174
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
¡Ey!

175
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
"¡Shibuki!"

176
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
"selva tropical"

177
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
¡Fuera!

178
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
"¡Shibuki!"

179
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Puedes oírme, ¿verdad, Shibuki?

180
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
"¡Shibuki!"

181
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
No huyas.

182
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
Pensemos juntos de alguna manera.

183
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Lo lamento.

184
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Lo lamento.

185
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
¿Cuál es el punto de disculparse ahora? ¡Detener!

186
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
- ¡Mírame!
- ¡Aléjate de mí!

187
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
¡Detente, Karupee!

188
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
¡Tú!

189
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
¡Mira aquí!

190
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Maldita sea…

191
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
¡Mírame, maldita sea!

192
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
¡Vamos!

193
00:21:10,727 --> 00:21:11,728
¡Perra!

194
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
"¡Carope!"

195
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
"¡Aresu!"

196
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
¡Detén esto ahora!

197
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
¡Por favor! Si trabajamos juntos como siempre,
¡Quizás podamos encontrar una solución!

198
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Eres tan ingenuo, esto es un partido de copa.

199
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
¿Qué les está pasando a todos ustedes?

200
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
-¡Estás actuando raro!
- ¡Maldita seas, Arisu!

201
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
¿No estamos en la misma clase?

202
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
Tiempo restante, 10 minutos.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
¡Tú!

204
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
"¡Aresu!"

205
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Oh nuestra santa madre...

206
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
- Por favor sálvanos de nuestras almas pecadoras.
- ¿Dónde estás?

207
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
"¡Aresu!"

208
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Nuestras sonrisas son la luz de la esperanza.

209
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
La Santa Madre aparecerá cuando sonreímos.

210
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Oh nuestra santa madre...

211
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
- Por favor sálvanos de nuestras almas pecadoras.
-¡Tú!

212
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
¡Tú!

213
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Nuestras sonrisas son la luz de la esperanza.

214
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
Santa Madre

215
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
Aparecerá cuando sonreímos.

216
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
¡Maldición!

217
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
Oh nuestra santa madre...

218
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
Por favor sálvanos de nuestras almas pecadoras.

219
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
Nuestras sonrisas son la luz de la esperanza.

220
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
La Santa Madre aparecerá cuando sonreímos.

221
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Entonces quieres vivir así.

222
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
¡Solo dame un poco de tiempo!

223
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
¡Pensaré en una solución para este juego!

224
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
¿Pensarás en una solución?

225
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Quieres ser el único superviviente, ¿verdad?

226
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
¡No importa si mueres!

227
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Déjame convertirme en el lobo.

228
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
¡Estás viviendo media vida de todos modos!

229
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
No tiene sentido que muera

230
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
¡Quién tiene ganas de vivir!

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
"Aresu."

232
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
¡De todos modos ya no hay esperanza!

233
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
"¡Chota!"

234
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
- ¡Déjame ir!
- ¡Ir! ¡Rápidamente!

235
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
¡Déjame ir!

236
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
¡Ey!

237
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
¡No te vayas, Karupee!

238
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
¡Déjame ir!

239
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Te dejé tener sexo conmigo una vez, ¿verdad?

240
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
¿Sabes quién está en tu clase?

241
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
¡Déjame ir!

242
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
¡Déjame ir!

243
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
- Oh nuestra santa madre...
- ¡Déjame ir!

244
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
Quedan 8 minutos.

245
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
¡Déjame ir!

246
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
- ¡Déjame ir!
- ¡No puedo!

247
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
"¡Aresu!"

248
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
¿Dónde estás, Arisu? ¡Salir!

249
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
Maldición.

250
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
¿Planeas esconderte todo el tiempo?

251
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
¡Maldición!

252
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
Nos mentiste.

253
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
¿Y dijiste que funcionaría si cooperamos?

254
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
¡Querías ser el único superviviente desde el principio!

255
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
¡Maldición!

256
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
¡Maldición!

257
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Ya no sé qué hacer.

258
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
¡Déjame ir!

259
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Lo lamento.

260
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
¡Lo lamento!

261
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
¿Cuál es el punto de disculparse ahora?

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
"¡Aresu!"

263
00:26:19,411 --> 00:26:20,870
Al final,

264
00:26:21,413 --> 00:26:22,497
¿Eso es todo lo que puedes decir?

265
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
Desde que dejé la universidad...

266
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
Tú.

267
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
¡Todo lo que hiciste fue decir que lo sientes!

268
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
-¡Tú!
- Lo lamento.

269
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
¡Lo lamento!

270
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Lo lamento.

271
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
"Felicitaciones"

272
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Felicitaciones por tu aceptación, Hajime.

273
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Realmente hiciste lo mejor que pudiste.

274
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Tu madre estará muy feliz.

275
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Pero esto es sólo el comienzo.

276
00:27:01,077 --> 00:27:03,705
Incluso si fuera a la universidad,
Podría terminar como Ryuhei.

277
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Tu hermano no se dedica a nada.
Pero eres diferente a él.

278
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Tienes algo en lo que trabajar duro.

279
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Eres diferente de Ryuhei.

280
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Ryuhei, ¿por qué no vienes y comes un poco también?

281
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Si vas a ser un fracaso para siempre...

282
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
¡Déjame ser el lobo entonces!

283
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
"¡Aresu!"

284
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
Quedan 5 minutos.

285
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
Eso es suficiente.

286
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
No me importa quién sobreviva al final.

287
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Pero…

288
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
¡No quiero que esto termine así!

289
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
¿Se trata de Arisu y Chota otra vez?

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Eres realmente agradable.

291
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
De hecho, no espero nada de ti.

292
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
"Hajime"...

293
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Esto es asombroso.

294
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
¡Es realmente delicioso!

295
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
"Aresu."

296
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
Tengo un sueño.

297
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
Quiero comprar una gran granja en Australia.

298
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
¡Te invitaré y beberemos cerveza todo el día!

299
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
¡Esto se ve genial!

300
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
Entonces te entregaré un filete de la mejor calidad.
¡Por dron!

301
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
El dron estará completamente automatizado,
¡Crearé una aplicación para ello!

302
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
Bien entonces.

303
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
- ¡A nuestro futuro!
- ¡A los dos!

304
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
Será mejor que cumplas tu palabra, ¿entiendes?

305
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
Tiempo restante, 3 minutos.

306
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Voy a salir.

307
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
Me voy de este juego.

308
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Mi amigo...

309
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
Eres todo lo que tengo.

310
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
Si alguien tiene que sobrevivir a este juego...

311
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
No seré yo.

312
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
Me voy del juego.

313
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karuppe, Chota, ¿dónde estás?

314
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
"Karubeh", "Chota".

315
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
"¡Carope!" "¡Chota!"

316
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
¡Ustedes dos!

317
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
"¡Chota!"

318
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
¿"Chota"?

319
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
¿Dónde estás?

320
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
"¡Chota!"

321
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
"¡Chota!"

322
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
¿"Chota"?

323
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
¿Dónde estás?

324
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
"¡Chota!"

325
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
“Te convertirás en un lobo si se encuentra tu lugar.
Escóndete para que el lobo no te encuentre."

326
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
"¡Carope!"

327
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
"¡Chota!"

328
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
¿Dónde están ustedes dos?

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
¡Por favor sal!

330
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
¡Vamos!

331
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
"Escóndete para que el lobo no te encuentre."

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
"¡Carope!" ¿Dónde estás?

333
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
¿Por qué estás en silencio ahora?

334
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
"¡Carope!"

335
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
"Escóndete bien, cordero."

336
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
¿Dónde están ustedes dos?

337
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
"¡Carope!"

338
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
"¡Chota!"

339
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
"¡Chota!"

340
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
"¡Carope!"

341
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
¡Por favor sal!

342
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
¡Callarse la boca!

343
00:35:30,086 --> 00:35:31,045
"¡Carope!"

344
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Estás haciendo un escándalo como un idiota.

345
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
Y bebe toda la noche.

346
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
Cuando estoy contigo,

347
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
Me olvido de todos los problemas que enfrento.

348
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
Te acuerdas, ¿verdad? En ese caluroso día de verano,
Cocinamos los fideos con hielo raspado.

349
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Karupee, ¿dónde estás?

350
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
"¡Carope!"

351
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Entonces nos reímos mucho, ¿no?

352
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
¿"Chota"?

353
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota se rio mucho
Tanto es así que los fideos se le salieron de la nariz.

354
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
No tienes que recordar eso.

355
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
¿Dónde están ustedes dos? ¡"Chota", "Karubeh"!

356
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
"Aresu."

357
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Continúe viviendo para nosotros.

358
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
"¡Carope!"

359
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
"¡Chota!"

360
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
Quedan 30 segundos.

361
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
Yo no.

362
00:37:04,764 --> 00:37:06,682
¡No soy yo quien debería seguir con vida!

363
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
20 segundos.

364
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Estoy detrás de ti.

365
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Lo lamento.

366
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Lo siento, Shibuki.

367
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
- 10 segundos.
- "Aresu."

368
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Gracias.

369
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
- 5, 4, 3, 2,
- "¡Carope!"

370
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
- 1.
- "¡Carope!"

371
00:38:50,995 --> 00:38:55,666
"Banco cifrado, Saori Shibuki".

372
00:39:43,130 --> 00:39:45,758
Extraído de la novela "Hojas de la muerte"
"Para Haruo Aso"

373
00:41:29,111 --> 00:41:33,115
Traducción de "Hala Shamis"